1 00:01:59,380 --> 00:02:03,427 - Más notícias? - Algo que eu não esperava. 2 00:02:03,471 --> 00:02:05,603 Não são os pôneis estará esperando por nós em Wellington? 3 00:02:05,647 --> 00:02:09,172 Eles estarão esperando, mas não estaremos lá. 4 00:02:09,216 --> 00:02:11,783 O Sr. Grainger diz que aqueles oito mãos nos foram prometidas de Durgin nunca apareceu. 5 00:02:11,827 --> 00:02:13,524 Por que? O que aconteceu? 6 00:02:13,568 --> 00:02:16,875 É isso que ele me quer para andar lá embaixo e descubra. 7 00:02:16,919 --> 00:02:19,661 Diz que precisa disso oito mãos ou outras oito, e ele precisa deles rápido. 8 00:02:19,704 --> 00:02:23,621 O que estou me perguntando é quanto tempo Capitão Cornish nos esperará em Wellington. 9 00:02:23,665 --> 00:02:26,320 Esse é outro problema. Eu poderia telegrafar para Cornish, 10 00:02:26,363 --> 00:02:29,192 mas arranjos já foram feitos para enviar esses pôneis. 11 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 Difícil dizer quanto tempo pegaria a ferrovia para fazer outros arranjos. 12 00:02:33,414 --> 00:02:37,287 Bem, eu poderia vá para Wellington... enquanto você cavalga para Durgin. 13 00:02:37,331 --> 00:02:41,378 Eu poderia conhecer Cornish, pegue esses pôneis e conheça esse cronograma de envio. 14 00:02:41,422 --> 00:02:43,859 A menos que você pense Eu não consegui lidar com isso? 15 00:02:52,563 --> 00:02:55,740 Há muito dinheiro aqui. Eu sei. 16 00:02:55,784 --> 00:02:58,265 Quando você chegar a Wellington, check-in no hotel. Só existe um. 17 00:02:58,308 --> 00:03:01,224 Se Cornish já estiver lá, saia e inspecione os pôneis. 18 00:03:01,268 --> 00:03:03,313 Certifique-se eles são o número certo e não há nenhum doente. 19 00:03:03,357 --> 00:03:06,229 Então desça para o escritório de frete. 20 00:03:06,273 --> 00:03:09,014 O agente de frete deve ter o transporte requisição agora. 21 00:03:09,058 --> 00:03:12,627 Três carros, talvez quatro. Faça todos os arranjos com ele. 22 00:03:12,670 --> 00:03:16,283 O pagamento deve ser feito do outro lado, mas é tudo no fio que ele estará segurando. 23 00:03:16,326 --> 00:03:19,503 Entendeu? Entendi. 24 00:03:19,547 --> 00:03:21,679 Tudo bem. Alguém te pergunta qualquer dúvida, 25 00:03:21,723 --> 00:03:24,508 apenas diga que você está agindo na autoridade do Rancho Shiloh. 26 00:03:24,552 --> 00:03:26,902 Assim que eu descobrir o que aconteceu em Durgin, 27 00:03:26,945 --> 00:03:29,861 Eu irei até Wellington e tentar alcançar você antes de terminar. 28 00:03:29,905 --> 00:03:32,908 Ou isso ou encontrá-lo no caminho para casa. Você acha que pode lidar com tudo isso? 29 00:03:32,951 --> 00:03:35,345 Se você pensa assim. 30 00:03:46,530 --> 00:03:48,880 Mais uma coisa. 31 00:03:48,924 --> 00:03:52,275 Há $ 4.000 de dinheiro de Shiloh naquela bolsa, 32 00:03:52,319 --> 00:03:56,627 e eu quero que isso acabe em Bolso traseiro do capitão Cornish e nenhum outro lugar. 33 00:03:56,671 --> 00:03:58,238 Certo. 34 00:04:47,025 --> 00:04:49,811 [Sem diálogo audível] 35 00:04:59,908 --> 00:05:02,693 [Sem diálogo audível] 36 00:05:37,119 --> 00:05:39,600 [Conversando] 37 00:05:43,865 --> 00:05:46,346 [Conversando] 38 00:05:53,570 --> 00:05:55,746 E o que podemos fazer por você, jovem? 39 00:05:55,790 --> 00:05:58,053 Acho que vou precisar um quarto para passar a noite. Tudo bem. 40 00:05:58,096 --> 00:06:00,925 Basta assinar o registro, se você quiser. 41 00:06:00,969 --> 00:06:04,059 Tem o capitão Cornish já chegou? Cornualha? Cornualha? 42 00:06:04,102 --> 00:06:06,931 Eu não acredito nisso. 43 00:06:06,975 --> 00:06:10,413 Não. Nós não, Lamento dizer, ter um registro na Cornualha. 44 00:06:10,457 --> 00:06:13,416 Bem, ele deveria estar chegando em breve. E quando ele chegar aqui, 45 00:06:13,460 --> 00:06:16,985 Eu apreciaria se você diga a ele que o homem de Shiloh Ranch está esperando por ele. 46 00:06:17,028 --> 00:06:20,989 O homem de Shiloh. ficarei muito feliz para dar-lhe essa mensagem. 47 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 Olá, rapazes. [Homens conversando, rindo] 48 00:06:27,125 --> 00:06:29,127 [Homem assobia] 49 00:06:32,653 --> 00:06:34,394 Obrigado. 50 00:06:35,917 --> 00:06:38,746 Número 34. 51 00:06:38,789 --> 00:06:41,879 Isso mesmo no segundo andar todo o caminho no final. 52 00:06:41,923 --> 00:06:43,751 Obrigado. De nada. 53 00:06:43,794 --> 00:06:45,970 Você se importaria de me dizer onde fica o depósito? 54 00:06:46,014 --> 00:06:50,235 O depósito? Está exatamente onde você pode esperar encontrar o depósito, meu jovem. 55 00:06:50,279 --> 00:06:52,673 Junto à linha férrea. 56 00:06:52,716 --> 00:06:55,502 Ah, sim. Obrigado novamente. 57 00:06:55,545 --> 00:06:57,504 De nada. 58 00:06:57,547 --> 00:06:59,854 ♪♪ [Piano: Tempo acelerado] 59 00:06:59,897 --> 00:07:03,205 [Homens torcendo] 60 00:07:03,248 --> 00:07:06,164 ♪ Caminhando à beira do rio comigo ♪ 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,516 ♪ Caminhando à beira do rio Ah, caramba ♪ 62 00:07:09,559 --> 00:07:12,736 ♪ Caminhando à beira do rio pode ser divertido ♪ 63 00:07:12,780 --> 00:07:16,218 ♪ Se você fizer isso, faça com a pessoa certa ♪ 64 00:07:17,915 --> 00:07:21,571 ♪ Sentado ao luar ela ♪ 65 00:07:21,615 --> 00:07:24,661 ♪ Sentado ao luar um ele ♪ 66 00:07:24,705 --> 00:07:28,143 ♪ Sentado ao luar pode ser divertido ♪ 67 00:07:28,186 --> 00:07:32,930 ♪ Se você fizer isso, faça com a pessoa certa ♪ 68 00:07:32,974 --> 00:07:36,760 [Homens rindo]♪ A lua no alto está dizendo por que ser tímido ♪ 69 00:07:36,804 --> 00:07:39,850 ♪ Esta noite é a noite para se divertir ♪ 70 00:07:39,894 --> 00:07:42,679 [Homens rindo]♪ Por que ser tímido Acho que devemos tentar ♪ 71 00:07:42,723 --> 00:07:45,682 ♪ Beijando no escuro 72 00:07:45,726 --> 00:07:48,685 ♪ Andando no rio comigo ♪ 73 00:07:48,729 --> 00:07:51,775 ♪ Você verá que podemos concordar ♪ 74 00:07:51,819 --> 00:07:54,952 ♪ Qualquer coisa que você pensar pode ser feito ♪ 75 00:07:54,996 --> 00:07:58,478 ♪ Se você fizer isso, faça com a pessoa certa ♪ 76 00:08:01,002 --> 00:08:03,961 ♪ A lua no alto Ela está dizendo por que ser tímido ♪ 77 00:08:04,005 --> 00:08:06,921 ♪ Esta noite é a noite para se divertir ♪ 78 00:08:06,964 --> 00:08:09,706 [Homens rindo] ♪ Por que ser tímido Acho que devemos tentar ♪ 79 00:08:09,750 --> 00:08:12,753 ♪ Beijar no escuro 80 00:08:12,796 --> 00:08:15,799 ♪ Caminhando à beira do rio comigo ♪ 81 00:08:15,843 --> 00:08:18,802 ♪ Você verá que podemos concordar ♪ 82 00:08:18,846 --> 00:08:22,197 ♪ Qualquer coisa que você pensar pode ser feito ♪ 83 00:08:22,240 --> 00:08:26,593 ♪ Se você fizer isso, faça com a pessoa certa ♪ 84 00:08:26,636 --> 00:08:30,901 - [homens rindo] - ♪ Se você fizer isso - faça com a direita-- ♪ 85 00:08:30,945 --> 00:08:33,208 ♪ Comigo ♪ 86 00:08:33,251 --> 00:08:36,037 [Homens torcendo, Aplaudindo] 87 00:08:49,311 --> 00:08:51,356 Meu amor. 88 00:08:51,400 --> 00:08:54,185 Vamos sair daqui agora, Orrey. 89 00:08:54,229 --> 00:08:56,666 Nós só estivemos aqui alguns dias. 90 00:08:56,710 --> 00:08:58,842 Eu não suporto este lugar. Por que viemos aqui? 91 00:08:58,886 --> 00:09:01,105 É ideal para nossos propósitos. 92 00:09:01,149 --> 00:09:03,238 Está perto para a fronteira canadense. 93 00:09:03,281 --> 00:09:06,807 Comerciantes de peles, comerciantes de cavalos. 94 00:09:06,850 --> 00:09:09,679 Este pequeno buraco na parede faz um negócio próspero. 95 00:09:09,723 --> 00:09:11,638 Bem, estou farto disso. 96 00:09:11,681 --> 00:09:14,205 Eu sei, doce Karen. 97 00:09:14,249 --> 00:09:16,686 Não é do meu agrado também. 98 00:09:16,730 --> 00:09:20,560 Mas já estivemos em lugares piores juntos, e sempre passar por isso. 99 00:09:25,869 --> 00:09:29,612 Agora, esse beicinho não é atraente. 100 00:09:29,656 --> 00:09:31,875 Os homens gostam de ver suas mulheres com lindos sorrisos. 101 00:09:31,919 --> 00:09:34,922 Eu não sou a mulher deles. 102 00:09:34,965 --> 00:09:37,228 Eu também gosto de um sorriso bonito. 103 00:09:39,883 --> 00:09:44,061 Agora é melhor você circular. 104 00:09:44,105 --> 00:09:47,630 Apenas segure o pensamento na sua linda cabecinha que iremos seguir em frente em breve. 105 00:09:47,674 --> 00:09:50,198 Quanto tempo, Orrey? 106 00:09:50,241 --> 00:09:53,157 Bem, agora, isso é... isso é meio que depende de você, não é? 107 00:10:33,154 --> 00:10:34,329 Perdão. 108 00:10:36,810 --> 00:10:39,290 Mas é aqui que venho conhecer alguns carros de gado encomendados? 109 00:10:43,381 --> 00:10:46,036 Você se importa, uh, me dizendo isso de novo, filho? 110 00:10:46,080 --> 00:10:50,432 Não sei se acertei. Você está pedindo carros-- carros de gado? 111 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 Isso mesmo. Três deles. Talvez quatro até. 112 00:10:53,000 --> 00:10:55,045 Você deveria ter uma mensagem telegráfica aí te contando. 113 00:10:55,089 --> 00:10:58,701 - Para que você quer eles? - É para o transporte de pôneis. 114 00:10:58,745 --> 00:11:02,139 “O transporte de pôneis"? 115 00:11:04,272 --> 00:11:06,274 Que pôneis? 116 00:11:08,015 --> 00:11:10,147 Eu não vejo nenhum pônei em qualquer lugar. 117 00:11:10,191 --> 00:11:12,149 Bem, eles ainda não chegaram. 118 00:11:12,193 --> 00:11:16,153 [Risadas] Eles ainda não estão aqui. 119 00:11:16,197 --> 00:11:18,721 Bem, jovem, 120 00:11:18,765 --> 00:11:22,072 me parece que você colocou os carros antes dos pôneis. 121 00:11:22,116 --> 00:11:24,161 [Risos] 122 00:11:26,033 --> 00:11:30,080 Quando você está esperando este grande afluxo de gado? 123 00:11:30,124 --> 00:11:33,301 Ah, bem, assim que enquanto o capitão Cornish os conduz vindo de Port Arthur. 124 00:11:33,344 --> 00:11:38,175 - Agora, isso é no Canadá. - Bem, isso é do bom Deus verdade, não é, filho? 125 00:11:38,219 --> 00:11:41,526 - Port Arthur está em "Canadee"? - Sim, senhor. 126 00:11:41,570 --> 00:11:46,749 Bem, estou muito grato para você por ter vindo por aqui e me dando essa informação. 127 00:11:46,793 --> 00:11:49,796 Senhor, se você apenas olhar aqueles papéis que você tem aí. 128 00:11:49,839 --> 00:11:52,015 Eu fui enviado aqui organizar – Enviado por quem? 129 00:11:52,059 --> 00:11:55,497 - Pelo Rancho Shiloh! - Rancho Shiloh? 130 00:11:55,540 --> 00:11:58,979 - Isso mesmo. - É o que e onde? 131 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Está sendo sobre a maior propagação em todo o Wyoming. 132 00:12:01,590 --> 00:12:04,549 Bem, bem, bem, tão grande assim, né? 133 00:12:04,593 --> 00:12:09,293 Bem, como é que então, se você não se importa que eu pergunte, 134 00:12:09,337 --> 00:12:11,426 que a maior propagação em todo o Wyoming... 135 00:12:11,469 --> 00:12:14,516 não posso enviar ninguém melhor do que uma criança de orelhas molhadas? 136 00:12:14,559 --> 00:12:18,563 Agora, olhe, senhor, não importa quem eu sou, o que eu sou, ou quantos anos eu tenho! 137 00:12:18,607 --> 00:12:22,306 Você recebeu uma mensagem telegráfica aqui mesmo na sua mesa te contando tudo, 138 00:12:22,350 --> 00:12:26,528 e tudo que você precisa fazer é parar de tentar ser engraçado por cinco minutos e leia! 139 00:12:26,571 --> 00:12:30,053 Garoto, é melhor você pegar tire as mãos desses papéis. 140 00:12:30,097 --> 00:12:31,881 Eles são comunicações oficiais! 141 00:12:38,235 --> 00:12:41,499 [zomba] Se você declarar seu negócio quando você chega aqui pela primeira vez... 142 00:12:41,543 --> 00:12:45,199 em vez de continuar e... Senhor, a primeira coisa que eu disse quando eu venho aqui... 143 00:12:45,242 --> 00:12:48,245 Calma agora... então um homem sabia ler. 144 00:12:48,289 --> 00:12:49,769 Que tal isso? 145 00:12:55,296 --> 00:12:59,126 Assinado por Clay Grainger. 146 00:12:59,169 --> 00:13:01,128 Você é Clay Grainger? 147 00:13:01,171 --> 00:13:04,218 Não. possui Shiloh. 148 00:13:04,261 --> 00:13:07,525 Diz aqui que ele está enviando seu capataz caiu para cuidar das coisas. 149 00:13:07,569 --> 00:13:10,267 - Você é o capataz então? - Não, eu não sou o capataz! 150 00:13:10,311 --> 00:13:14,141 Olha, ele teve que ir em algum outro lugar. Então ele me enviou junto. 151 00:13:14,184 --> 00:13:16,360 Então quem é você? 152 00:13:16,404 --> 00:13:19,407 Meu nome é Chifre. Jim Horn. 153 00:13:19,450 --> 00:13:23,585 Não diga nada sobre qualquer pessoa com o nome de Jim Horn neste telegrama. 154 00:13:23,628 --> 00:13:26,109 Eu sei que! Olhar. 155 00:13:26,153 --> 00:13:29,939 Quando o Virginiano tive que ir para Durgin, ele me enviou na frente. 156 00:13:29,983 --> 00:13:34,291 Com dinheiro suficiente para pagar por preparar o trem e encaminhá-lo através do Medicine Bow? 157 00:13:34,335 --> 00:13:37,381 Não diz aí o pagamento está sendo feito do outro lado? 158 00:13:37,425 --> 00:13:40,558 O que não diz é que alguém pelo nome de Jim Horn... 159 00:13:40,602 --> 00:13:44,127 tem autoridade vir aqui e fazer o pedido uma série de carros de gado! 160 00:13:44,171 --> 00:13:48,262 - Meu capataz me disse... - Por que você não segue em frente de volta ao Rancho Shiloh... 161 00:13:48,305 --> 00:13:51,874 e diga ao seu capataz, ou Sr. Clay Grainger, 162 00:13:51,918 --> 00:13:54,529 que assim que eles mande alguém aqui com autoridade-- 163 00:13:54,572 --> 00:13:56,661 Voltar para Shiloh? 164 00:13:56,705 --> 00:14:00,230 Senhor, Rancho Shiloh fica a 700 milhas daqui! 165 00:14:00,274 --> 00:14:05,888 Sonny, eu tive quase todas as lições geográficas Eu quero para hoje. 166 00:14:05,932 --> 00:14:07,542 A escola acabou! [Slams Desk] 167 00:14:11,328 --> 00:14:13,243 Tem o capitão Cornish já apareceu? 168 00:14:13,287 --> 00:14:15,245 Não, sinto muito em dizer ele não fez isso. Obrigado. 169 00:14:18,205 --> 00:14:21,208 [Pessoas conversando] 170 00:14:29,738 --> 00:14:31,871 Eu gostaria de uma cerveja. 171 00:14:38,007 --> 00:14:41,445 Obrigado. Volte para Shiloh, hein? 172 00:14:41,489 --> 00:14:45,362 Apenas minha sorte em conseguir um engenheiro de frete engraçado. 173 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 [Karen] Posso? Senhora. 174 00:14:48,061 --> 00:14:51,673 Ou é isso uma conversa privada? 175 00:14:51,716 --> 00:14:55,329 Talvez você esteja se preparando para dizer algumas coisas uma senhora não deveria estar ouvindo. 176 00:14:55,372 --> 00:14:58,375 Não, senhora. Não. Eu-- Acho que eu estava apenas um pouco irritado... 177 00:14:58,419 --> 00:15:01,726 e falando sozinho porque não havia mais ninguém para conversar. 178 00:15:01,770 --> 00:15:06,079 Por que você não fala comigo? Então Eu não terei que sentar e conversar para alguém que eu não quero. 179 00:15:06,122 --> 00:15:08,516 Ora, seria um prazer. 180 00:15:14,087 --> 00:15:17,133 Ah, só uma coisa. 181 00:15:17,177 --> 00:15:19,396 Você tem que me pagar uma bebida. 182 00:15:19,440 --> 00:15:22,225 Você vê, eu tenho para ganhar a vida. 183 00:15:22,269 --> 00:15:25,576 Eu deveria conseguir os clientes para me comprar bebidas e eles próprios também. 184 00:15:25,620 --> 00:15:28,449 Eu ganho um centavo por cada cerveja e um níquel para cada uísque. 185 00:15:28,492 --> 00:15:30,407 Isso não parece é uma maneira de ficar rico. 186 00:15:30,451 --> 00:15:32,670 Ah, bem, de vez em quando, 187 00:15:32,714 --> 00:15:35,282 um grande gastador entrará cidade e peça champanhe. 188 00:15:35,325 --> 00:15:37,197 Quanto você ganha para champanhe? 189 00:15:37,240 --> 00:15:40,287 Cinquenta centavos. [Risadas] 190 00:15:40,330 --> 00:15:43,464 Mas todos eles são em sua maioria velhos e praticamente sempre bêbado. 191 00:15:43,507 --> 00:15:47,990 E eles acham que estão sempre vou conseguir alguns direitos extras junto com o champanhe. 192 00:15:48,034 --> 00:15:51,037 - Uma cerveja vai ficar bem. - É assim mesmo? 193 00:15:51,080 --> 00:15:54,431 Bem, acontece que... Barman! Champanhe! 194 00:16:01,221 --> 00:16:03,658 Bem, bem, bem. 195 00:16:14,103 --> 00:16:16,932 [Conversando] 196 00:16:38,258 --> 00:16:43,219 Posso ajudá-lo? Olá? Hum-- 197 00:16:43,263 --> 00:16:47,049 Você poderia por favor me dizer se um jovem verificasse aqui recente? 198 00:16:47,093 --> 00:16:50,618 Com cara de cowboy, você sabe. Meio molhado atrás das orelhas? 199 00:16:50,661 --> 00:16:54,100 - Sr. Chifre. - Buzina? Rancho Shiloh? 200 00:16:54,143 --> 00:16:57,973 Wyoming. Capitão Cornish. 201 00:16:58,017 --> 00:17:01,759 - O que você disse, senhor? - Você é o capitão Cornish? Porque se você estiver... 202 00:17:01,803 --> 00:17:04,545 Capitão Cornish-- o criador de cavalos de Porto Arthur? 203 00:17:04,588 --> 00:17:07,722 Eu não faço ideia. Simplesmente me perguntaram pelo Sr. 204 00:17:07,765 --> 00:17:10,159 para contar ao capitão Cornish, quando ele chegou-- 205 00:17:10,203 --> 00:17:13,510 Bem, eu não estou Capitão Cornish, mas, uh, 206 00:17:13,554 --> 00:17:16,122 obrigado a você exatamente o mesmo. 207 00:17:16,165 --> 00:17:18,167 [Risadas] 208 00:17:25,696 --> 00:17:30,614 E então meu capataz teve que volte em Bishop's Landing e corra para Durgin, 209 00:17:30,658 --> 00:17:33,530 me deixando vir aqui e terminar o negócio com o Capitão Cornish... 210 00:17:33,574 --> 00:17:36,664 sempre que ele chega aqui. 211 00:17:36,707 --> 00:17:39,145 Enquanto isso, não tenho nada fazer, mas ficar por aqui esta cidade e espere. 212 00:17:39,188 --> 00:17:43,018 E outra coisa. E o que é isso? 213 00:17:43,062 --> 00:17:46,065 Garantindo que ninguém receba esse dinheiro longe de você. 214 00:17:46,108 --> 00:17:50,721 Você nem sabe meu nome, e você já me contou quanto dinheiro você está carregando. 215 00:17:50,765 --> 00:17:54,334 Agora, você acha isso é sensato? Agora, não se preocupe com isso. 216 00:17:54,377 --> 00:17:56,684 A propósito, qual é o seu nome? 217 00:17:56,727 --> 00:17:58,990 Karen. Karen Mallory. 218 00:17:59,034 --> 00:18:02,168 Bem, meu nome é Jim. Jim Horn. 219 00:18:02,211 --> 00:18:05,301 E-- Esta garrafa está vazia. Barman! 220 00:18:05,345 --> 00:18:07,999 Economize seu dinheiro. Nem é um bom champanhe. 221 00:18:08,043 --> 00:18:11,002 - Qualquer pessoa usando esta outra cadeira? - Não. 222 00:18:11,046 --> 00:18:14,658 Errado. Bem, agora-- 223 00:18:14,702 --> 00:18:18,880 - Espere, senhor! - Ah, Colinas. Colinas Orrey. 224 00:18:18,923 --> 00:18:20,882 E o que é a mocinha bebendo? 225 00:18:20,925 --> 00:18:23,798 Huh? Ah, champanhe. 226 00:18:23,841 --> 00:18:26,844 Bem, agora-- [Risadas] Barman! 227 00:18:26,888 --> 00:18:30,065 - Só um segundo, senhor! - Ah, você ainda está aqui, filho? 228 00:18:30,109 --> 00:18:32,894 Agora, olhe, por que você e eu não basta sair? 229 00:18:32,937 --> 00:18:35,157 -Jim! - Você continua falando assim, filho, 230 00:18:35,201 --> 00:18:39,161 e alguém é responsável para tirar o alcatrão de você. 231 00:18:39,205 --> 00:18:43,078 Jim, por favor, pare! Por favor, vou ter problemas. Agora pare com isso! 232 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 Pare com isso! Por favor! 233 00:18:47,648 --> 00:18:49,215 Obrigado. 234 00:18:49,258 --> 00:18:52,696 Eu só estava tentando comprar esta senhora e eu uma bebida. 235 00:18:52,740 --> 00:18:56,831 Não é isso que esta senhora está trabalhando aqui, filho... para que eu possa pagar uma bebida para ela? 236 00:18:56,874 --> 00:18:59,007 Isso é exatamente o que Tenho feito isso, senhor. 237 00:18:59,050 --> 00:19:02,228 Agora, por que você e eu não basta sair e veremos quem tira o alcatrão de quem! 238 00:19:02,271 --> 00:19:04,273 Venha aqui! 239 00:19:04,317 --> 00:19:07,842 Agora, olhe, eles vão me demitir, e eu não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 240 00:19:07,885 --> 00:19:11,106 Bem, não é trabalho de qualquer maneira, para uma senhora. É o único emprego que consigo arranjar. 241 00:19:11,150 --> 00:19:14,196 Agora, quando eles vêm aqui, Tenho que beber com eles. Você não entende isso? 242 00:19:14,240 --> 00:19:16,938 Você estava bebendo comigo. Eu sou tanto cliente como ele é. 243 00:19:16,981 --> 00:19:19,201 Muito mais, até onde no que me diz respeito. 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,812 Agora você não deve beber, e eu tenho que fazer isso. 245 00:19:21,856 --> 00:19:25,729 Agora, olhe, eu quero você para dar um passeio e leve esse champanhe embora. 246 00:19:25,773 --> 00:19:28,123 E eu quero você voltar aqui mais tarde. 247 00:19:28,167 --> 00:19:31,648 Tudo bem? Por favor? 248 00:19:31,692 --> 00:19:35,391 Tudo bem. Mas aposto que ele compra cerveja para você. 249 00:19:35,435 --> 00:19:40,135 Jim, você se cuida. eu não quero nada acontecendo com você. 250 00:19:40,179 --> 00:19:42,659 Não se preocupe comigo. 251 00:19:42,703 --> 00:19:45,314 ♪♪ [Piano] 252 00:20:00,373 --> 00:20:03,202 Senhora amor, Eu não sei como você faz isso. 253 00:20:03,245 --> 00:20:06,857 eu não teria desperdiçado um centavo de tempo em uma criança parecendo assim, 254 00:20:06,901 --> 00:20:09,991 mas eu vi você pegar uma conta nele no minuto ele entrou aqui. 255 00:20:10,034 --> 00:20:13,473 - Como você sabia ele deu uma rolada nele? - Eu não... até ele me contar. 256 00:20:13,516 --> 00:20:15,692 Você foi direto até ele. 257 00:20:15,736 --> 00:20:18,782 Ele tinha um rosto amigável. 258 00:20:18,826 --> 00:20:22,177 Parecia alguém que não iria me dar uma patada imediatamente. 259 00:20:22,221 --> 00:20:24,875 Coragem, amor. 260 00:20:24,919 --> 00:20:28,227 Esta é apenas uma breve parada no caminho para conseguir o que nós dois queremos. 261 00:20:28,270 --> 00:20:30,185 Começaremos com o saldo do nosso jovem amigo. 262 00:20:30,229 --> 00:20:33,362 Não vejo como isso ajudou muito você está rindo dele desse jeito. 263 00:20:33,406 --> 00:20:36,800 Bem, agora, isso lhe deu uma chance de se preocupar... 264 00:20:36,844 --> 00:20:38,933 e nós uma chance de conversar. 265 00:20:40,282 --> 00:20:43,459 - Quais são as apostas? -$ 4.000. 266 00:20:43,503 --> 00:20:47,028 Bem, bem, bem, bem. 267 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 E onde ele guarda isso, posso perguntar? 268 00:20:49,248 --> 00:20:51,206 Nele, em uma carteira. 269 00:20:51,250 --> 00:20:53,904 [Risos] 270 00:20:53,948 --> 00:20:56,777 Naturalmente. Ele é do tipo que faria. 271 00:20:58,257 --> 00:21:00,215 Bem, agora, deixe-me ver. 272 00:21:00,259 --> 00:21:02,435 Só uma coisa. 273 00:21:02,478 --> 00:21:06,221 Ele não está acostumado com isso, e o champanhe fazendo-o falar demais. 274 00:21:06,265 --> 00:21:09,355 Agora, é melhor chegarmos até ele antes que alguém o faça. 275 00:21:11,095 --> 00:21:13,228 Eu acredito, se eu fosse aquele rapaz, 276 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 eu poderia estar convencido para colocar esse dinheiro em um lugar agradável e seguro. 277 00:21:19,103 --> 00:21:22,411 -O que você acha, Karen querida? -Eu farei minha parte. 278 00:21:22,455 --> 00:21:25,414 E eu farei as providências necessárias. 279 00:21:25,458 --> 00:21:28,461 ♪♪ [Continua] 280 00:21:38,166 --> 00:21:41,256 Sim. Se for, uh, não muito trabalho para perguntar, 281 00:21:41,300 --> 00:21:44,390 Eu gostaria que você dobrasse isso está fora de vista para mim trancado a sete chaves. 282 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 Você gostaria de colocá-lo em nosso cofre? 283 00:21:46,435 --> 00:21:48,829 É isso aí, amigo. Eu, hum-- 284 00:21:48,872 --> 00:21:52,093 Fiquei com vontade de jogar algumas cartas esta noite, e quando a vontade fica forte o suficiente, 285 00:21:52,136 --> 00:21:54,400 Sou conhecido por jogar embora tudo o que tenho. 286 00:21:54,443 --> 00:21:57,359 eu com certeza odiaria para que algo aconteça com isso bela e antiga herança de família. 287 00:21:57,403 --> 00:22:00,188 Claro. Bem, aqui. 288 00:22:00,231 --> 00:22:03,539 Basta assinar ao longo da linha superior bem ali. 289 00:22:03,583 --> 00:22:05,585 Você, uh, pode escrever, você não pode? 290 00:22:05,628 --> 00:22:07,804 Ah, que justo, amigo. Justo. 291 00:22:14,550 --> 00:22:17,292 "Orrey Hills." Tudo bem, Sr. Hills, 292 00:22:17,336 --> 00:22:20,295 agora o que fazemos é anexar esta tag para o seu relógio. 293 00:22:20,339 --> 00:22:24,343 Então mais tarde, quando você desejar para recuperá-lo, você simplesmente assine ao longo da linha inferior. 294 00:22:24,386 --> 00:22:26,345 Um pequeno sistema de minha própria invenção. 295 00:22:26,388 --> 00:22:29,913 Engenhoso! 296 00:22:29,957 --> 00:22:34,265 Claro, não é muito bom se alguém te segura e dinamite o cofre, não é? 297 00:22:34,309 --> 00:22:38,400 Sr. Hills, estive gerente da Casa Internacional durante sete anos, 298 00:22:38,444 --> 00:22:42,230 e esse cofre nunca foi roubado, nem uma vez. 299 00:22:42,273 --> 00:22:44,014 Nunca foi roubado? 300 00:22:46,147 --> 00:22:49,063 Acabei de mudar de ideia. Vou pegar meu relógio de volta. Muito obrigado. 301 00:22:49,106 --> 00:22:51,370 Eu não entendo muito bem. 302 00:22:51,413 --> 00:22:54,634 Bem, eu estou um jogador de pôquer, senhor. Agora, eu sei sobre médias. 303 00:22:54,677 --> 00:22:58,464 Agora, se esse seu cofre não foi quebrado em sete anos, 304 00:22:58,507 --> 00:23:00,466 está quase pronto. 305 00:23:00,509 --> 00:23:03,338 Obrigado pelo seu problema. 306 00:23:14,393 --> 00:23:16,177 Uísque, amigo. 307 00:23:39,113 --> 00:23:41,898 ♪♪ [Piano: Up-tempo] [Pessoas conversando] 308 00:23:56,478 --> 00:23:58,959 ♪♪ [Continua] 309 00:24:13,539 --> 00:24:15,497 Vá em frente, senhora. 310 00:24:19,632 --> 00:24:23,374 Posso ficar com minha chave? por favor? Sim. Era o número-- 311 00:24:23,418 --> 00:24:26,160 Trinta e quatro. Trinta e quatro. Aí está você. 312 00:24:26,203 --> 00:24:28,031 Obrigado. De nada. 313 00:24:28,075 --> 00:24:31,208 Você está bem? Sim, senhora, estou bem. 314 00:24:31,252 --> 00:24:34,168 Vamos sentar e conversar um pouco. Não estou com muita sede. 315 00:24:34,211 --> 00:24:36,562 Ah, vamos lá. Este é o meu tempo livre. 316 00:24:36,605 --> 00:24:39,521 Vamos. 317 00:24:39,565 --> 00:24:42,350 Ei, você tem todo o direito ficar chateado comigo. 318 00:24:42,393 --> 00:24:45,571 Eu não estou chateado. Você quer dizer porque eu agi como um idiota aí? 319 00:24:45,614 --> 00:24:48,051 Caramba, eu faço isso o tempo todo. 320 00:24:48,095 --> 00:24:53,013 Bem, a verdade é que Fiquei aliviado ao encontrar uma razão para tirar você daí. 321 00:24:53,056 --> 00:24:55,450 Ah, suponho que você pense Eu não poderia ter lidado aquele cara. 322 00:24:55,494 --> 00:24:59,454 Ah, ele. Ele é apenas um cliente. 323 00:24:59,498 --> 00:25:03,327 Ah, Jim, Eu odeio esse lugar. 324 00:25:03,371 --> 00:25:06,200 Eu realmente odeio isso. 325 00:25:06,243 --> 00:25:09,290 Você sabe, eu daria qualquer coisa se eu pudesse fazer as malas e ir embora. 326 00:25:09,333 --> 00:25:12,467 Bem, por que você não faz isso então? 327 00:25:12,511 --> 00:25:14,774 Oh. O dinheiro. Mmm. 328 00:25:14,817 --> 00:25:19,692 A raiz de todo mal. Realmente é também. 329 00:25:19,735 --> 00:25:24,131 Você sabe que aí há homens lá dentro que fariam cortar sua garganta por um centavo? 330 00:25:24,174 --> 00:25:27,003 Quero dizer, é por isso que fiquei feliz que você saiu de lá. 331 00:25:27,047 --> 00:25:29,136 Quero dizer, você tendo esse dinheiro e tudo. 332 00:25:29,179 --> 00:25:31,486 Simplesmente não é seguro. 333 00:25:31,530 --> 00:25:34,141 Eu não terei que me preocupar com isso depois que o Capitão Cornish chegar aqui. 334 00:25:34,184 --> 00:25:37,536 Ah. Mas até ele chegar aqui, tudo poderia acontecer. 335 00:25:37,579 --> 00:25:40,060 Acredite em mim. Você não conhece as pessoas como se eu os conhecesse aqui. 336 00:25:40,103 --> 00:25:42,758 Você está terrivelmente infeliz, não é? 337 00:25:42,802 --> 00:25:46,588 Sim, estou, de fato. 338 00:25:46,632 --> 00:25:49,809 eu vi cowboys mais legais e decentes entre naquele salão, 339 00:25:49,852 --> 00:25:52,725 e eles são enganados e roubado e-- 340 00:25:52,768 --> 00:25:55,031 Isso só me deixa doente pensar sobre isso. 341 00:25:57,077 --> 00:25:59,340 [Suspiros] Honestamente, Jim, 342 00:25:59,383 --> 00:26:02,778 eu me sentiria muito melhor se você fizesse algo sobre esse dinheiro em você. 343 00:26:02,822 --> 00:26:07,174 Quer dizer, eu tenho problemas suficientes sem se preocupar com isso, certo? 344 00:26:07,217 --> 00:26:11,613 - Não quero que você se preocupe. - Ah, não posso evitar. 345 00:26:11,657 --> 00:26:15,704 Jim, se alguma coisa acontecesse para você, eu me culparia pelo resto da minha vida. 346 00:26:17,706 --> 00:26:20,666 Eu sei o que faria se tivesse para cuidar de todo esse dinheiro. 347 00:26:20,709 --> 00:26:24,278 O que? eu andaria direto para aquela mesa... 348 00:26:24,321 --> 00:26:26,802 e eu diria ao gerente do hotel para colocá-lo no cofre. 349 00:26:26,846 --> 00:26:29,631 Sim, isso é o que eu faria. 350 00:26:29,675 --> 00:26:33,853 E então eu faria poder me divertir, conhecer melhor as pessoas. 351 00:26:33,896 --> 00:26:36,072 E eu não teria se preocupar mais com isso. 352 00:26:40,424 --> 00:26:43,340 Você vai me dar licença, por favor, senhora? Já volto. 353 00:26:46,692 --> 00:26:50,260 Eu gostaria de colocar esse dinheiro no cofre do hotel. Certamente. 354 00:27:02,925 --> 00:27:05,711 [Jim] Cuide-se bem desse dinheiro agora. 355 00:27:05,754 --> 00:27:08,844 Aqui está seu cartão. Espere. A tinta ainda está molhada. [Golpes] 356 00:27:11,325 --> 00:27:15,111 [Bêbado] Bandidos! Vigaristas! Revendedores inferiores! 357 00:27:15,155 --> 00:27:19,289 Já estou farto! Exijo satisfação! 358 00:27:21,727 --> 00:27:25,556 O que aconteceu lá? Ele tentou acertar três ases pela porta do porão. 359 00:27:25,600 --> 00:27:28,690 - Mas eu era muito inteligente para ele. - Fale baixo, senhor. 360 00:27:28,734 --> 00:27:31,824 Não vou abaixar minha voz. Vou gritar para derrubar o telhado! 361 00:27:31,867 --> 00:27:34,914 Vocês, jogadores de cartas! Bandidos! Fraudes! 362 00:27:34,957 --> 00:27:37,438 Alguém pegue Xerife Quartermine! Eu vou pegá-lo. 363 00:27:37,481 --> 00:27:39,875 - E o seu dinheiro? - Lou, vá chamar o xerife! 364 00:27:41,790 --> 00:27:44,401 É melhor você trancar isso agora. Onde está o pequeno bilhete? 365 00:27:44,445 --> 00:27:45,968 Aqui está. Obrigado, Karen. 366 00:27:46,012 --> 00:27:49,624 Cada centavo que eu tinha estava naquele pote. Eu te digo, fui enganado! 367 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Mantenha um bom controle sobre ele. 368 00:27:58,285 --> 00:28:00,287 Tudo bem, por que toda essa confusão? 369 00:28:00,330 --> 00:28:03,551 Este cavalheiro parece ter tido um pouco demais. 370 00:28:03,594 --> 00:28:06,162 [ Orrey ] Eu tive três rainhas. Isso é o que eu tinha. 371 00:28:06,206 --> 00:28:08,861 Então esse ladrão três ases distribuídos por baixo. 372 00:28:08,904 --> 00:28:13,169 Xerife, exijo que você feche todo este estabelecimento. 373 00:28:13,213 --> 00:28:15,868 Cale a boca e venha comigo. Uma noite na prisão vai te acalmar. 374 00:28:15,911 --> 00:28:19,306 Vamos. Mexa-se. Vamos! Vamos! 375 00:28:19,349 --> 00:28:21,656 Muito bem, senhores, todo mundo de volta para dentro. 376 00:28:21,700 --> 00:28:25,660 Tudo acabou e sob controle. A próxima bebida é por conta da casa. 377 00:28:25,704 --> 00:28:28,315 ♪♪ [Resumo do piano] 378 00:28:28,358 --> 00:28:31,405 Você reconheceu aquele cara? Ele foi o cara que tentou para nos atacar. 379 00:28:31,448 --> 00:28:34,887 Eu acredito que foi. Ele não ficou assim na cerveja também. 380 00:28:34,930 --> 00:28:38,194 Você sabe, você estava certo, Jim. Ele me comprou cerveja. 381 00:28:40,370 --> 00:28:43,373 Bem, preciso voltar ao trabalho. Só saio à meia-noite. 382 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Acho que vou entrar e ter algumas bebidas com você. Ah, não. Não, Jim, por favor. 383 00:28:46,463 --> 00:28:49,858 O dinheiro está no cofre. Eu sei que está, mas eu... 384 00:28:49,902 --> 00:28:52,469 Bem, eu quero que sejamos amigos, você sabe. 385 00:28:52,513 --> 00:28:54,689 Um tipo diferente de amigo do que os outros. 386 00:28:54,733 --> 00:28:57,518 Eu não quero você me pagando bebidas. 387 00:28:57,561 --> 00:28:59,825 Tudo bem, eu não vou comprar qualquer bebida para você. 388 00:28:59,868 --> 00:29:04,351 Então alguém o fará, e Não poderei falar com você. 389 00:29:04,394 --> 00:29:08,355 Você entende o que quero dizer? Sim, eu acho. 390 00:29:08,398 --> 00:29:11,445 Que vida. Eu certamente gostaria que você pudesse saia disso. 391 00:29:11,488 --> 00:29:13,969 Bem, talvez eu vá muito em breve. 392 00:29:15,405 --> 00:29:17,407 Boa noite. 393 00:29:18,495 --> 00:29:20,584 Até mais? 394 00:29:36,513 --> 00:29:38,646 [batendo] 395 00:29:45,174 --> 00:29:47,742 Como você saiu tão rápido? 396 00:29:47,786 --> 00:29:52,181 Oh, é você. Você sabe, Eu estive pensando. 397 00:29:52,225 --> 00:29:55,097 Agora, você conhece aquela cidade Eu estava te contando sobre... Medicine Bow, Wyoming. 398 00:29:55,141 --> 00:29:58,709 Bem, é um ótimo lugar, e você não poderia perguntar para pessoas melhores. 399 00:29:58,753 --> 00:30:01,190 Lá estão os Graingers. E eu trabalho para o Sr. Grainger. 400 00:30:01,234 --> 00:30:03,497 E então Trampas, ele é o melhor. 401 00:30:03,540 --> 00:30:06,152 E a vareta, bem, esse é o Virginian. 402 00:30:06,195 --> 00:30:09,459 Bem, quero dizer eles são todos ótimas pessoas. [Bocejando] 403 00:30:11,418 --> 00:30:14,464 Eu, ah, peço perdão. Foi um longo dia. 404 00:30:14,508 --> 00:30:17,990 Talvez você devesse voltar para o seu quarto e vá para a cama. 405 00:30:18,033 --> 00:30:20,079 O que eu estava dizendo? 406 00:30:20,122 --> 00:30:22,298 Ah, sim, Arco Medicinal. 407 00:30:22,342 --> 00:30:25,693 Bem, eu estava pensando Arco de Medicina. Então eu comecei pensando em você. 408 00:30:25,736 --> 00:30:28,609 E eu tive uma ótima ideia, e eu só tinha que te contar. 409 00:30:32,700 --> 00:30:35,834 Estou ouvindo. Bem, aqui está. 410 00:30:35,877 --> 00:30:38,271 Por que você não volta para Medicine Bow comigo? 411 00:30:38,314 --> 00:30:40,708 Com você? 412 00:30:40,751 --> 00:30:43,493 Eu vou voltar no trem com os pôneis. Você poderia ir junto. 413 00:30:43,537 --> 00:30:46,845 Oh. Com você e os pôneis. 414 00:30:46,888 --> 00:30:49,760 Bem, claro. Você poderia andar na frente com os passageiros. 415 00:30:49,804 --> 00:30:53,460 Mas isso não importa como você chega ao Medicine Bow, contanto que você chegue lá. 416 00:30:53,503 --> 00:30:57,072 O que eu faria quando cheguei ao Medicine Bow? 417 00:30:57,116 --> 00:30:59,031 Eu não te contei, mas estou quase cem por cento de certeza... 418 00:30:59,074 --> 00:31:01,163 Sr. Naughton lhe daria um emprego no empório. 419 00:31:01,207 --> 00:31:04,036 Oh. É isso o salão local? 420 00:31:04,079 --> 00:31:06,690 Ah, não. Não, isso é a loja de produtos secos. 421 00:31:06,734 --> 00:31:09,519 Eu sei como você odeia trabalhando em salões. 422 00:31:09,563 --> 00:31:12,740 É por isso que pensei, se você volte para Medicine Bow e comecei de novo, 423 00:31:12,783 --> 00:31:15,134 você poderia fazer uma vida totalmente nova para você. 424 00:31:15,177 --> 00:31:18,615 - Você acha? - Eu poderia quase garanta isso. 425 00:31:18,659 --> 00:31:20,748 Você nunca precisaria coloquei os pés em um saloon novamente. 426 00:31:20,791 --> 00:31:24,360 - Simples assim, hein? - Isso mesmo. 427 00:31:24,404 --> 00:31:27,450 Por que você não relaxa, e eu vou preparar uma bebida para você. 428 00:31:27,494 --> 00:31:30,889 Eu ainda tenho o gosto daquele champanhe na minha boca. É meio azedo. 429 00:31:30,932 --> 00:31:35,067 [Risos] Não me surpreende. Mais do que metade é cidra de maçã. 430 00:31:35,110 --> 00:31:38,244 Eu tenho algo que vai lave esse gosto para você. 431 00:31:38,287 --> 00:31:40,115 Qualquer coisa que você diga. 432 00:31:40,159 --> 00:31:44,163 Então você veio ao meu quarto no meio da noite... 433 00:31:44,206 --> 00:31:48,515 só para me dizer como eu poderia fazer uma mulher decente de mim mesma. 434 00:31:48,558 --> 00:31:51,605 Isso foi muito atencioso de você. 435 00:31:51,648 --> 00:31:54,347 Ah, muitos homens são atenciosos dessa forma. 436 00:31:54,390 --> 00:31:59,221 A maioria deles é mais velha que você, mas, uh, a ideia é quase o mesmo. 437 00:31:59,265 --> 00:32:03,312 Sim, eles vêm bater na minha porta no meio da noite... 438 00:32:03,356 --> 00:32:08,709 me dizendo como eles querem para mudar o terrível vida que eu vivo. 439 00:32:08,752 --> 00:32:12,887 E então eles começam a contar me seus problemas. 440 00:32:12,931 --> 00:32:16,108 Você sabe, eu não acho há um homem vivo cuja esposa o entende. 441 00:32:16,151 --> 00:32:19,415 Eu tenho que admitir para você, Jim. 442 00:32:19,459 --> 00:32:23,506 Você provavelmente não é casado, e Medicine Bow soa como um bom lugar para morar. 443 00:32:23,550 --> 00:32:26,466 Certa vez morei em um lugar assim não faz muito tempo. 444 00:32:28,424 --> 00:32:30,557 Pessoas legais. Muito legal. 445 00:32:33,603 --> 00:32:35,954 O problema é, você vê, assim que você começar em uma direção, 446 00:32:35,997 --> 00:32:39,174 aquelas pessoas legais, eles não deixam você mude seu curso. 447 00:32:39,218 --> 00:32:43,439 E é por isso que preciso de dinheiro, tudo que posso conseguir. 448 00:32:43,483 --> 00:32:45,615 Porque eu vou voltar. 449 00:32:45,659 --> 00:32:48,575 eu vou mostrar aquelas pessoas legais pelo que são. 450 00:32:51,317 --> 00:32:54,885 Bem, vamos tomar nossa bebida e deixe o futuro cuidar de si mesmo. 451 00:33:17,908 --> 00:33:19,693 [Cultivo] 452 00:33:34,490 --> 00:33:37,276 Bom dia, xerife. 453 00:33:37,319 --> 00:33:39,408 Eu sinto muito. Eu, uh-- 454 00:33:39,452 --> 00:33:41,889 Espero não ter causado você qualquer problema indevido na noite passada. 455 00:33:41,932 --> 00:33:44,848 Problemas suficientes. Você estava bêbado como uma cabra... 456 00:33:44,892 --> 00:33:47,242 e você estava gritando seu tolo vai embora. 457 00:33:47,286 --> 00:33:50,724 Eu estava mesmo? Eu não sei o que no mundo entrou em mim. 458 00:33:50,767 --> 00:33:54,641 - Rotgut principalmente. - Só espero que... 459 00:33:54,684 --> 00:33:57,818 Eu não disse nada, ah, ofensivo. 460 00:33:57,861 --> 00:34:02,953 Eu não sei sobre isso. Mas você alegou que alguém te enganei no draw poker. 461 00:34:02,997 --> 00:34:06,827 Eu fiz isso de fato? Bem, agora, não é isso a coisa mais estranha? 462 00:34:06,870 --> 00:34:10,439 Eu nunca jogo cartas. Deve ter sido a bebida. 463 00:34:10,483 --> 00:34:14,400 Bem, você não precisa ficar de pé aí pensando nisso. Você pode ir. 464 00:34:14,443 --> 00:34:16,402 Isso significa você está me libertando? 465 00:34:16,445 --> 00:34:19,927 Isso significa que alguém pagou sua fiança. Ela está esperando no meu escritório. 466 00:34:27,413 --> 00:34:32,331 Ah, minha querida, meras palavras não podem expressar minha gratidão... 467 00:34:32,374 --> 00:34:35,464 por ter sido resgatado deste lugar indescritível. 468 00:34:35,508 --> 00:34:37,249 [Sussurrando] Você está pronto? Sim. 469 00:34:37,292 --> 00:34:39,251 Então vamos fazer isso e pronto. 470 00:34:39,294 --> 00:34:43,472 Eu sei que sou indigno, mas eu juro que vou virar uma nova folha. 471 00:34:43,516 --> 00:34:46,910 Leve-me de volta, querido, e eu prometo nunca ir perto de uma mesa de pôquer novamente. 472 00:34:46,954 --> 00:34:50,610 E, ah, mantenha-o longe da bebida dura. Ele não consegue lidar com isso. 473 00:34:51,915 --> 00:34:55,441 Obrigado, xerife. Essas palavras têm mudou minha vida. 474 00:34:58,835 --> 00:35:02,709 Venha, querido. Vamos para o sol. 475 00:35:14,634 --> 00:35:17,593 Nenhum sinal daquele criador de cavalos nosso jovem cowboy está esperando? 476 00:35:17,637 --> 00:35:21,380 Ainda não. Até agora, tudo bem. 477 00:35:21,423 --> 00:35:23,556 Onde está o filhinho-- no quarto dele? 478 00:35:23,599 --> 00:35:25,775 No andar de cima do hotel. 479 00:35:25,819 --> 00:35:29,127 Cada vez melhor. E o gerente do hotel? 480 00:35:29,170 --> 00:35:32,347 Dormindo em casa. O recepcionista noturno está de plantão. 481 00:35:32,391 --> 00:35:36,046 Perfeito. Não há nada para ficar no nosso caminho, hein? 482 00:35:45,143 --> 00:35:48,363 Orrey, precisamos esse dinheiro? 483 00:35:48,407 --> 00:35:50,583 Você sabe que sim. 484 00:35:50,626 --> 00:35:52,628 Não, quero dizer esse dinheiro em particular. 485 00:35:52,672 --> 00:35:54,978 Não é diferente do que qualquer outro. 486 00:35:55,022 --> 00:35:58,982 Pertence a alguns rico criador de gado quem merece perdê-lo. 487 00:36:01,811 --> 00:36:04,771 O que é isso, Karen... o menino? 488 00:36:04,814 --> 00:36:09,123 Não. Não, você está certo, Orrey. 489 00:36:09,167 --> 00:36:12,996 Esse dinheiro está apenas chorando para ser levado. 490 00:36:13,040 --> 00:36:17,044 Bem, então, querido, vamos responder ao choro sem demora. 491 00:36:31,754 --> 00:36:34,017 [Dings] 492 00:36:34,061 --> 00:36:36,977 Ah, hum, sim, senhor? 493 00:36:37,020 --> 00:36:39,588 Você é o atendente noturno? Hum, uh, sim, senhor. 494 00:36:39,632 --> 00:36:42,983 Então eu gostaria dos meus produtos. Uh, produtos? 495 00:36:43,026 --> 00:36:46,073 Sim. No seu cofre, você encontrará um pequeno pacote com meu nome. 496 00:36:46,116 --> 00:36:48,380 Colinas. Colinas Orrey. 497 00:36:48,423 --> 00:36:50,556 E estou com pressa, amigo. 498 00:36:50,599 --> 00:36:52,601 Sim, Sr. Hills. 499 00:37:00,479 --> 00:37:04,047 [risos] [risos] 500 00:37:04,091 --> 00:37:07,573 Sim. Agora, se você apenas referenda isso, por favor? 501 00:37:16,930 --> 00:37:19,454 Bem, sim, sim. É você, tudo bem. 502 00:37:19,498 --> 00:37:21,935 Sim. Sempre foi. 503 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 Karen? 504 00:37:58,624 --> 00:38:00,974 [homens gritando] 505 00:38:05,935 --> 00:38:07,937 Karen? 506 00:38:26,608 --> 00:38:30,308 Leve-os adiante para a ferrovia. Faça arranjos para os outros. 507 00:38:30,351 --> 00:38:33,789 Veja se eles estão bem regados, e eu me juntarei a você assim que Eu vi o capataz de Shiloh. 508 00:39:04,080 --> 00:39:06,648 [Tapa alto] 509 00:39:06,692 --> 00:39:10,609 Hum. Sim, senhor? Você é o gerente desta hotelaria? 510 00:39:10,652 --> 00:39:13,873 Oh. Não, senhor, estou, uh, apenas o atendente noturno. 511 00:39:13,916 --> 00:39:16,049 O gerente estará em mais tarde pela manhã. 512 00:39:16,092 --> 00:39:18,573 Bem, não importa. 513 00:39:18,617 --> 00:39:21,097 Meu nome é Capitão Cornish. 514 00:39:21,141 --> 00:39:23,535 Eu tenho um compromisso aqui com o capataz do Rancho Shiloh. 515 00:39:23,578 --> 00:39:27,016 - Você poderia, por favor, buscá-lo aqui de uma vez? - Capataz de... O que você disse? 516 00:39:27,060 --> 00:39:30,280 Eu sou o homem que você procura. Capitão Cornish, sou Jim Horn. 517 00:39:33,719 --> 00:39:36,025 Você é o capataz do Rancho Shiloh? 518 00:39:36,069 --> 00:39:38,854 Não, senhor. Meu capataz fui chamado de volta em uma emergência. 519 00:39:38,898 --> 00:39:41,030 Mas ele provavelmente está a caminho daqui agora. 520 00:39:41,074 --> 00:39:43,729 E quanto tempo devo esperar sua chegada? 521 00:39:43,772 --> 00:39:47,210 Ah, você não precisa esperar de jeito nenhum. Já me disseram exatamente o que fazer. 522 00:39:47,254 --> 00:39:51,084 Oh? E, uh, o que é isso você foi instruído a fazer? 523 00:39:51,127 --> 00:39:54,217 Bem, primeiro, eu deveria para inspecionar os pôneis. 524 00:39:54,261 --> 00:39:56,742 "Inspecionar os pôneis"? 525 00:39:56,785 --> 00:39:59,048 Bem, só para ver se eles estiverem dentro do padrão. 526 00:39:59,092 --> 00:40:03,183 Jovem, eu criei pôneis desde a infância... 527 00:40:03,226 --> 00:40:07,796 na Austrália, Nova Zelândia, Argentina, Yorkshire e Ontário. 528 00:40:07,840 --> 00:40:10,190 E eu estou agora dado para entender... 529 00:40:10,233 --> 00:40:13,846 que depois de ter dirigido esses pôneis aqui de Porto Arthur, 530 00:40:13,889 --> 00:40:16,762 que surgiu uma dúvida em relação ao seu padrão? 531 00:40:16,805 --> 00:40:18,851 Não, não, não. Ninguém quis dizer isso, senhor. 532 00:40:18,894 --> 00:40:21,810 Bem, eu só... Bem, você sabe. 533 00:40:21,854 --> 00:40:25,031 Não, senhor, eu não sei. 534 00:40:25,074 --> 00:40:28,904 Bem, se todos eles chegaram aqui tudo bem, isso é tudo que eu quis dizer. 535 00:40:28,948 --> 00:40:32,952 - Nenhum deles ficou coxo ou qualquer coisa. - Oh, eu vejo. 536 00:40:32,995 --> 00:40:35,955 A qualidade da raça é não sendo questionado. 537 00:40:35,998 --> 00:40:39,741 Apenas minha habilidade para trazê-los aqui a distância necessária com segurança. 538 00:40:39,785 --> 00:40:43,702 Não, sinto muito. Olha, Eu sou meio novo nisso. 539 00:40:43,745 --> 00:40:47,880 Sr. Horn, quando você tiver terminou de se desculpar, 540 00:40:47,923 --> 00:40:50,143 eu apreciaria muito a oportunidade... 541 00:40:50,186 --> 00:40:52,624 para inspecionar seu pagamento para esta entrega. 542 00:40:54,147 --> 00:40:56,018 Você, uh, trouxe o dinheiro? 543 00:40:56,062 --> 00:40:59,457 Sim, senhor. $ 4.000. Vou pegar para você imediatamente. 544 00:40:59,500 --> 00:41:02,764 Eu gostaria da minha carteira fora do cofre agora, por favor. 545 00:41:02,808 --> 00:41:05,245 Ah, sim, senhor. 546 00:41:06,812 --> 00:41:08,378 Sim. 547 00:41:21,479 --> 00:41:24,482 Engraçado. Não parece estar aqui. 548 00:41:24,525 --> 00:41:26,484 Tem que ser! 549 00:41:26,527 --> 00:41:29,138 [Risadas] Bem, não é. 550 00:41:29,182 --> 00:41:32,011 Sr. Chifre, podemos, por favor, continuar com esta transação? 551 00:41:32,054 --> 00:41:35,101 Olha, é uma carteira de couro mais ou menos deste tamanho com um couro fio dental em volta dele. 552 00:41:35,144 --> 00:41:38,757 Ah, uh-- [Gagueja] 553 00:41:40,280 --> 00:41:42,804 Eu não sabia, senhor. 554 00:41:42,848 --> 00:41:46,373 Ele disse que era a carteira dele. E o nome dele estava no cartão. 555 00:41:46,416 --> 00:41:48,418 De quem é o nome em qual cartão? 556 00:41:48,462 --> 00:41:51,334 O senhor que atendeu a carteira. 557 00:41:51,378 --> 00:41:53,989 Sr. Colinas. Colinas Orrey. 558 00:41:54,033 --> 00:41:57,079 - Bem, onde ele está? Para onde ele foi? - Não sei, senhor. 559 00:41:57,123 --> 00:42:01,257 Ele e a garota do salão partiram... juntos. 560 00:42:06,175 --> 00:42:08,090 Oh não. 561 00:42:25,934 --> 00:42:29,721 Sim, com tanto dinheiro, só há um lugar eles iriam... Scathelock. 562 00:42:29,764 --> 00:42:32,941 Tudo bem, Xerife, então prepare-se e venha junto comigo para recuperá-lo. 563 00:42:32,985 --> 00:42:36,031 Isso é do outro lado da fronteira, rapaz. Não posso ir para o Canadá. 564 00:42:37,903 --> 00:42:40,383 Então exatamente o que e onde Este é o Scathelock? 565 00:42:40,427 --> 00:42:44,779 Bem, é uma espécie de um rancho administrado por um cara que se autodenomina o francês. 566 00:42:44,823 --> 00:42:48,653 Você rouba um banco deste lado da linha, matar alguém, segurar um palco, 567 00:42:48,696 --> 00:42:52,265 o francês vai esconder você - por um corte de tudo o que você roubou. 568 00:42:52,308 --> 00:42:54,833 Eu estive atrás de Ottawa por anos-- 569 00:42:54,876 --> 00:42:57,270 Agora olhe, xerife, tudo o que me importa está recebendo esse dinheiro de volta. 570 00:42:57,313 --> 00:42:59,707 Garoto, tudo que posso fazer é o fio Ottawa. 571 00:42:59,751 --> 00:43:01,404 Então me diga como chegar lá. 572 00:43:01,448 --> 00:43:05,191 Você atravessa Scathelock, você não vai sair vivo. 573 00:43:05,234 --> 00:43:07,410 Tudo bem. Então eu mesmo encontrarei. 574 00:43:07,454 --> 00:43:09,978 Agora olhe, jovem, você simplesmente não pode-- 575 00:44:39,241 --> 00:44:43,419 [Chorando] Tom, não! Não! 576 00:44:43,463 --> 00:44:45,421 Voltar. 577 00:44:46,422 --> 00:44:48,729 Voltar! [ofegante] 578 00:44:48,773 --> 00:44:52,428 Karen. Karen, acorde. Acorde. Eles o mataram. Eles o mataram. 579 00:44:52,472 --> 00:44:55,736 Olhe para mim, Karen. É Orrey. Olhe para mim, Karen. É Orrey. Tom está morto. 580 00:44:55,780 --> 00:44:58,086 Eles o mataram... Tom. Eu sei. 581 00:44:58,130 --> 00:45:01,394 Está tudo bem agora. É apenas um sonho ruim. 582 00:45:01,437 --> 00:45:05,093 Estávamos na fazenda e... e-- e eles vieram... 583 00:45:05,137 --> 00:45:07,139 e eles o mataram. 584 00:45:07,182 --> 00:45:09,445 Eu sei. Mas está tudo bem agora. 585 00:45:09,489 --> 00:45:12,100 Oh. Foi tão real. 586 00:45:14,146 --> 00:45:16,191 Você sabe, ele-- 587 00:45:16,235 --> 00:45:18,541 Tommy tinha aquele sorriso em seu rosto. 588 00:45:18,585 --> 00:45:20,369 Você sabe como ele costumava sorrir? 589 00:45:22,632 --> 00:45:26,114 E então eles vieram e-e o matou. [Chorando] 590 00:45:26,158 --> 00:45:29,117 E eu estava lá. E foi tão real, Orrey. 591 00:45:30,466 --> 00:45:32,294 Karen. 592 00:45:33,556 --> 00:45:37,778 Karen, ainda temos um caminho a percorrer. 593 00:45:37,822 --> 00:45:40,302 Você precisa descansar, e eu também. 594 00:45:41,956 --> 00:45:44,785 Vamos. Vamos agora. 595 00:45:44,829 --> 00:45:48,354 No meio da noite? Nunca chegaríamos lá. 596 00:45:48,397 --> 00:45:51,444 É este lugar. É isso. Nós deveríamos ter dormiu lá fora. 597 00:45:51,487 --> 00:45:54,142 É este lugar. Isso me lembra a fazenda. 598 00:45:54,186 --> 00:45:58,146 A cabana deste velho caçador? Não é nada parecido com a sua fazenda. 599 00:46:00,148 --> 00:46:02,324 Olha, você tinha um lugar muito bom com Tom. 600 00:46:04,326 --> 00:46:08,026 Vamos, Orrey, por favor. Não. 601 00:46:08,069 --> 00:46:11,333 O francês não nos esperando até de manhã. 602 00:46:11,377 --> 00:46:13,553 Mesmo se eu pudesse encontrar uma maneira no escuro, eu-- 603 00:46:13,596 --> 00:46:16,904 Eu odeio pensar da recepção que teríamos quando chegamos lá. 604 00:46:16,948 --> 00:46:20,821 O francês não aceita gentilmente com estranhos. 605 00:46:20,865 --> 00:46:24,346 [Beijos] Ah, agora você-- 606 00:46:24,390 --> 00:46:26,479 Você apenas deita aí, querido. 607 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Attagirl. 608 00:46:32,311 --> 00:46:34,574 Feche os olhos. 609 00:46:34,617 --> 00:46:37,316 Pense em belos pensamentos sobre o que foi... 610 00:46:37,359 --> 00:46:41,320 e... o que vai ser algum dia. 611 00:46:41,363 --> 00:46:44,845 Nós puxamos um trabalho muito bom, amor. 612 00:46:44,889 --> 00:46:47,239 Conseguimos uma boa aposta. 613 00:46:48,936 --> 00:46:51,504 US$ 4.000 em bom dinheiro americano. 614 00:46:51,547 --> 00:46:55,508 Agora, isso deveria comprar muitos sonhos bons... 615 00:46:55,551 --> 00:46:57,510 para nós dois. 616 00:46:57,553 --> 00:46:59,381 [Funga] 617 00:47:52,695 --> 00:47:54,480 Ei! Caramba! 618 00:47:55,742 --> 00:47:58,223 Ho! Ho! Uau! Ei! Ei! 619 00:48:59,371 --> 00:49:01,112 [Homem com sotaque] Não se mova! 620 00:49:01,155 --> 00:49:03,679 [Vento soprando] 621 00:49:08,554 --> 00:49:11,035 Vire agora. Devagar. 622 00:49:19,043 --> 00:49:21,001 Desiluda-se de suas armas. 623 00:49:33,057 --> 00:49:35,711 [Rifle desengatado] 624 00:49:35,755 --> 00:49:39,150 Agora você vai dizer o que você estão fazendo em Saskatchewan. 625 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 Eu, uh, acho que você pode dizer eu estava procurando o francês. 626 00:49:43,154 --> 00:49:45,417 Você estava? 627 00:49:45,460 --> 00:49:49,073 Bem, meu amigo, você o encontrou. 628 00:50:27,198 --> 00:50:29,504 Como você pôde ser tão estúpido? 629 00:50:29,548 --> 00:50:33,595 Eu acho que simplesmente vem natural para algumas pessoas, como mentir faz com os outros. 630 00:50:33,639 --> 00:50:36,424 Ei. eu seria aquele idiota... 631 00:50:36,468 --> 00:50:39,732 se eu não começasse a suspeitar que vocês se conhecem, né? 632 00:50:39,775 --> 00:50:42,343 Ah, nós nos conhecemos. 633 00:50:42,387 --> 00:50:46,086 Eu quero te agradecer por o travesseiro e o cobertor. Mas agora quero meu dinheiro de volta. 634 00:50:46,130 --> 00:50:49,785 - Que dinheiro é esse, senhor? - O dinheiro que ela roubou de mim. 635 00:50:49,829 --> 00:50:53,615 - Este é aquele de quem você-- - Essa é a pessoa. 636 00:50:53,659 --> 00:50:56,314 Ei, meu amigo, à primeira vista, 637 00:50:56,357 --> 00:51:00,231 eu não teria levado você ser o proprietário de $ 4.000. 638 00:51:00,274 --> 00:51:03,538 - Não foi meu dinheiro. - Isso mesmo. Não foi. 639 00:51:03,582 --> 00:51:07,325 Agora, por que você arriscaria sua vida para recuperá-lo? O que você perdeu, você pessoalmente? 640 00:51:07,368 --> 00:51:09,240 Você quer dizer além do meu trabalho? 641 00:51:09,283 --> 00:51:12,330 Seu trabalho? Um ajudante de rancho? Você pode conseguir um emprego em qualquer lugar. 642 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 - Qualquer lugar não é Shiloh. - Shiloh, não é diferente do que em qualquer lugar. 643 00:51:15,637 --> 00:51:18,901 O que você acha-- seus amigos vão agradecer por ser um grande herói? 644 00:51:18,945 --> 00:51:21,426 Agora olhe, senhora, eu não estou interessado em discutir com você. 645 00:51:21,469 --> 00:51:24,168 Apenas entregue esse dinheiro e diga ao francês aqui tirar esse rifle de mim, 646 00:51:24,211 --> 00:51:25,821 e vamos apenas fingir que nada disso já aconteceu. 647 00:51:25,865 --> 00:51:28,563 Ah, isso é impossível, meu amigo. 648 00:51:28,607 --> 00:51:31,871 400 desses $ 4.000 agora é devido a mim. 649 00:51:31,914 --> 00:51:35,266 Por serviços prestados. Você entende? 650 00:51:35,309 --> 00:51:39,879 Ei. [Risos] Estou começando a me perguntar sobre esses "serviços prestados", 651 00:51:39,922 --> 00:51:42,447 vendo nosso jovem visitante aqui. 652 00:51:42,490 --> 00:51:46,277 Parece que os ladrões que você é tentando proteger nem sequer a salvo de suas próprias vítimas. 653 00:51:46,320 --> 00:51:49,149 Eu cuidarei disso, também, meu amigo. Não se preocupe. 654 00:51:49,193 --> 00:51:51,717 O que você é vou fazer com ele? 655 00:51:51,760 --> 00:51:55,199 Eu tenho maneiras de desencorajar convidados indesejados. 656 00:51:55,242 --> 00:51:58,550 Amanhã, quando você estiver em segurança no seu caminho, eu o acompanharei para a fronteira. 657 00:51:58,593 --> 00:52:00,595 O que, você vai soltá-lo? 658 00:52:00,639 --> 00:52:03,511 Não exatamente. Muitas coisas terríveis poderia acontecer... 659 00:52:03,555 --> 00:52:05,470 para um jovem sozinho no deserto. 660 00:52:07,994 --> 00:52:10,779 Mas por enquanto, venha comigo. 661 00:52:11,824 --> 00:52:13,739 Mover! 662 00:52:43,029 --> 00:52:45,553 Peço desculpas pelo quarto, meu amigo. 663 00:52:45,597 --> 00:52:49,775 Mas minhas melhores acomodações estão reservados para meus convidados pagantes. 664 00:52:49,818 --> 00:52:51,603 Dentro. 665 00:52:58,305 --> 00:52:59,741 [Bloqueio de bloqueio] 666 00:53:11,275 --> 00:53:14,365 Uma pequena perturbação. Não pense nisso. 667 00:53:17,716 --> 00:53:19,718 [Risos] 668 00:53:19,761 --> 00:53:22,634 É engraçado. Você sabe, não consigo me lembrar... 669 00:53:22,677 --> 00:53:26,246 quantos vaqueiros nós aliviamos de suas cutucadas. 670 00:53:26,290 --> 00:53:29,467 Mas este é o primeiro que já se deu ao trabalho para nos seguir. 671 00:53:29,510 --> 00:53:31,512 Teimosamente teimoso, não é? 672 00:53:31,556 --> 00:53:34,341 Sim. Apenas simplesmente estúpido, Eu diria. 673 00:53:34,385 --> 00:53:37,518 Ou talvez você acabou de fazer uma impressão muito boa. 674 00:53:37,562 --> 00:53:39,738 Simplesmente não poderia viver sem você. 675 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 Vem, Karen, meu amor? 676 00:53:54,535 --> 00:53:57,582 Como pode alguém ser tão estúpido? 677 00:54:41,452 --> 00:54:44,063 Belo país, não é? 678 00:54:44,106 --> 00:54:47,501 O ar está fresco e claro. 679 00:54:47,545 --> 00:54:50,591 Eu posso até conseguir aquela atmosfera de salão fora dos meus pulmões. 680 00:54:50,635 --> 00:54:54,943 Ele deve ter sido fora de sua mente vir atrás de nós dessa maneira. 681 00:54:54,987 --> 00:54:58,469 Você tem um jeito com homens, Karen. 682 00:54:58,512 --> 00:55:04,083 A prática leva à perfeição, querido. Bem, então você deveria estar quase perfeito. 683 00:55:04,126 --> 00:55:06,085 acho que vou levar um pequeno passeio e tomar um pouco de ar fresco. 684 00:55:06,128 --> 00:55:08,479 Orrey, não temos dinheiro suficiente agora? 685 00:55:10,916 --> 00:55:14,876 Existe o suficiente? Para fazer o que dissemos nós vamos fazer. 686 00:55:14,920 --> 00:55:16,878 Não exatamente. 687 00:55:16,922 --> 00:55:18,750 Paciência, amor. Nós chegaremos lá. 688 00:55:19,968 --> 00:55:22,319 Você apenas fica com o velho Orrey. 689 00:55:46,430 --> 00:55:48,083 Merci, mademoiselle. 690 00:55:51,870 --> 00:55:54,089 Você está preocupado sobre nosso prisioneiro, hein? 691 00:55:54,133 --> 00:55:57,832 Preocupado? Não. Preocupado? 692 00:55:57,876 --> 00:56:00,531 Por que eu deveria estar? Ele não é nada para mim. 693 00:56:00,574 --> 00:56:04,012 Isso é verdade. Mas ele é um jovem, 694 00:56:04,056 --> 00:56:06,885 e, em alguns olhos, bonito. 695 00:56:06,928 --> 00:56:11,019 E você mesmo, você é muito mulher desejável. 696 00:56:11,063 --> 00:56:13,065 [Risadas] Você pode esquecer isso. 697 00:56:13,108 --> 00:56:16,416 Mas ainda assim, está lá. 698 00:56:16,460 --> 00:56:20,986 Ou você escapou de Monsieur Hill só para ver o francês? 699 00:56:21,029 --> 00:56:24,032 Orrey está dando um passeio em algum lugar. 700 00:56:27,906 --> 00:56:30,865 eu quero falar com ele um minuto, sozinho. 701 00:56:30,909 --> 00:56:33,607 Como posso saber se ele não tentará para fazer a fuga? 702 00:56:33,651 --> 00:56:35,957 Bem, se você precisar, você sempre pode atirar nele. 703 00:56:36,001 --> 00:56:40,571 Se for preciso, eu atiro vocês dois, hein? 704 00:56:47,795 --> 00:56:52,191 Me ligue, hein, quando você tiver falado o suficiente. 705 00:57:02,506 --> 00:57:06,510 Como você pôde fazer isso? Como você pôde valsar em uma bagunça como essa? 706 00:57:06,553 --> 00:57:10,992 Você sabe o que você fez? Você se matou. E para quê? 707 00:57:11,036 --> 00:57:12,820 [Expira] 708 00:57:14,605 --> 00:57:17,782 Ah, que coisa. Eu talvez seja capaz para tirar você daqui. 709 00:57:17,825 --> 00:57:20,480 Mas você tem que correr e continue correndo. Apenas vá. 710 00:57:20,524 --> 00:57:22,003 Tudo bem. 711 00:57:22,047 --> 00:57:24,615 "Tudo bem"-- isso significa que você vai. 712 00:57:24,658 --> 00:57:26,921 Você está certo, eu vou. 713 00:57:26,965 --> 00:57:29,620 Tudo que você precisa fazer é entregar esse dinheiro, e você pode apostar sua vida que eu irei. 714 00:57:29,663 --> 00:57:32,187 Eu não-- Eu não entendo você. 715 00:57:32,231 --> 00:57:35,190 Essa é a primeira coisa você disse desde que nos conhecemos essa é provavelmente a verdade. 716 00:57:35,234 --> 00:57:37,715 Eu nunca menti para você. Nunca menti? 717 00:57:37,758 --> 00:57:40,500 E toda aquela bobagem sobre o salão estar cheio de ladrões? 718 00:57:40,544 --> 00:57:43,634 Bem, isso com certeza não era mentira. E me fez colocar meu dinheiro no cofre... 719 00:57:43,677 --> 00:57:45,766 porque eu senti pena para você se preocupar comigo. 720 00:57:45,810 --> 00:57:47,986 E o terrível, triste vida que você leva... 721 00:57:48,029 --> 00:57:49,901 e como você odeia trabalhando em um salão por moedas e moedas de dez centavos. 722 00:57:49,944 --> 00:57:52,773 Isso também não era mentira. Eu odeio isso. Eu odeio tudo isso. 723 00:57:52,817 --> 00:57:55,994 Até roubar dinheiro de cowboys pobres e estúpidos. 724 00:57:56,037 --> 00:58:00,607 eu não roubo de vaqueiros pobres. Eu roubo de pecuaristas ricos. 725 00:58:00,651 --> 00:58:04,611 Então é melhor você dar meu dinheiro de volta, senhora, porque você fez um erro terrível no meu caso. 726 00:58:04,655 --> 00:58:07,527 Você não entende? Esse não é o seu dinheiro. É o dinheiro do seu chefe. 727 00:58:07,571 --> 00:58:10,269 Como posso fazer isso sua teimosa cabeça de porco? 728 00:58:10,312 --> 00:58:12,271 Meu chefe veio para o seu quarto ontem à noite? 729 00:58:12,314 --> 00:58:14,752 Você colocou um travesseiro debaixo de sua cabeça e cobri-lo com um cobertor... 730 00:58:14,795 --> 00:58:17,058 quando ele era burro o suficiente adormecer? 731 00:58:17,102 --> 00:58:19,626 Não, senhora, fui eu. 732 00:58:19,670 --> 00:58:23,064 Olha, eu não roubei de você. Não de você. Agora você ouve para mim e ouça bem. 733 00:58:24,718 --> 00:58:26,938 Antes de eu ser... 734 00:58:26,981 --> 00:58:31,072 o que quer que você pense que eu sou, Eu morava em uma fazenda. 735 00:58:31,116 --> 00:58:34,989 Um lugar muito legal com um riacho passando por isso. Bom fundo. 736 00:58:35,033 --> 00:58:37,165 Ficamos muito felizes lá. 737 00:58:37,209 --> 00:58:40,734 "Nós"? Sim. Eu era casado. 738 00:58:42,606 --> 00:58:45,652 Tom, meu marido, era um bom homem também. 739 00:58:45,696 --> 00:58:48,176 E ele amava aquele lugar. Ele realmente adorou. 740 00:58:50,091 --> 00:58:54,052 E nós moramos ao lado para um... um grande rancho... fazenda de gado-- 741 00:58:55,880 --> 00:58:59,013 propriedade de um homem chamado Luther Cole. 742 00:58:59,057 --> 00:59:03,061 E ele queria tanto o nosso lugar, ele simplesmente pegou. 743 00:59:03,104 --> 00:59:06,194 Ele conduziu seu gado através nossas colheitas, destruíram tudo. 744 00:59:06,238 --> 00:59:09,284 E... E então ele me mostrou algum tipo de... 745 00:59:09,328 --> 00:59:11,983 pedaço de papel legal Eu não entendi. 746 00:59:13,637 --> 00:59:15,813 Não havia nada Eu poderia fazer. 747 00:59:15,856 --> 00:59:17,379 Onde estava seu marido? 748 00:59:17,423 --> 00:59:19,556 Ausente. 749 00:59:21,253 --> 00:59:23,690 Quando ele voltou e... 750 00:59:23,734 --> 00:59:25,692 ele viu o que Luther Cole tinha feito, ele-- 751 00:59:25,736 --> 00:59:29,087 ele pegou sua arma e foi para a casa de Luther Cole e ele o matou. 752 00:59:31,176 --> 00:59:34,701 Eles levaram Tom para matar. 753 00:59:34,745 --> 00:59:36,877 E então eles o perseguiram e atirou nele. 754 00:59:36,921 --> 00:59:41,055 E é por isso que odeio fazendeiros como o Sr. Grainger! 755 00:59:41,099 --> 00:59:43,275 Eles não se importam conosco. Eles não se importam com as pessoas. 756 00:59:43,318 --> 00:59:45,233 Você está errado. 757 00:59:45,277 --> 00:59:49,411 Não, não estou errado. E eu vou pagá-los de volta para Tom. 758 00:59:49,455 --> 00:59:51,631 - Não sei o que dizer. - Você não diz nada. 759 00:59:51,675 --> 00:59:54,373 Quando você tiver sua chance, você corre. 760 00:59:54,416 --> 00:59:56,593 Você entende? 761 00:59:57,419 --> 00:59:59,770 Não somos assassinos. 762 01:00:03,077 --> 01:00:05,340 Você tem uma pequena briga, hein? 763 01:00:05,384 --> 01:00:07,386 Não. 764 01:00:07,429 --> 01:00:09,867 Parece que talvez uma briga de amantes. 765 01:00:09,910 --> 01:00:12,043 Eu disse não. 766 01:00:15,263 --> 01:00:17,962 Estou quase morrendo de fome. 767 01:00:20,007 --> 01:00:22,749 Eu pensei que a comida era para ser tão bom por aqui. 768 01:00:22,793 --> 01:00:25,709 Bom? É soberbo, mademoiselle. 769 01:00:25,752 --> 01:00:29,713 Então por que você não tenta e me encontre alguns antes Eu desmaio no local? 770 01:00:29,756 --> 01:00:32,890 Eu poderia fazer para você uma omelete de cogumelos... 771 01:00:32,933 --> 01:00:36,937 isso teria você rastejando aos meus pés. 772 01:00:36,981 --> 01:00:39,113 Mas, infelizmente, Tenho outras funções. 773 01:00:41,202 --> 01:00:42,987 Bem, hum, 774 01:00:44,858 --> 01:00:47,339 se você puder se separar de seus deveres, 775 01:00:47,382 --> 01:00:49,471 por que você não traga a omelete para minha cabine. 776 01:00:49,515 --> 01:00:50,995 Vamos compartilhar. 777 01:01:08,752 --> 01:01:10,710 Ei, vaqueiro. 778 01:01:10,754 --> 01:01:14,192 Você é um sábio talvez, hein? 779 01:01:14,235 --> 01:01:16,847 Você não vai tentar nenhum truque? 780 01:01:16,890 --> 01:01:19,719 Eu não estarei longe daqui, você pode apostar nisso. 781 01:01:19,763 --> 01:01:21,373 Estou falando com você! 782 01:01:25,290 --> 01:01:27,074 Ei, vaqueiro. 783 01:01:30,034 --> 01:01:32,384 Acorde aí. 784 01:02:19,561 --> 01:02:21,955 Ainda bem que te vi. Quase fui para sua cabana. 785 01:02:21,999 --> 01:02:25,393 Vou ficar longe de lá. Estou esperando uma visita. 786 01:02:25,437 --> 01:02:28,396 Bem, ele não virá. E agora quero meu dinheiro. 787 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Vou pegar meu dinheiro agora! 788 01:02:32,444 --> 01:02:35,577 Seu cowboy idiota. Depois do que fiz por você? 789 01:02:35,621 --> 01:02:38,145 Olha, não há tempo para entrar nisso. Apenas entregue meu dinheiro. 790 01:02:50,462 --> 01:02:52,420 Pegue seu dinheiro estúpido e saia daqui. 791 01:02:52,464 --> 01:02:55,162 - Vamos. - "Vamos"? 792 01:02:55,206 --> 01:02:58,426 Bem, você não pode ficar aqui. O francês sabe você deixou a porta aberta. 793 01:02:58,470 --> 01:03:01,212 Você ficará melhor comigo. Agora vamos lá. 794 01:04:00,010 --> 01:04:02,012 [Batendo na porta] Me deixe sair daqui! 795 01:04:02,055 --> 01:04:04,492 Deixe-me sair, eu te digo! 796 01:04:09,019 --> 01:04:12,326 Tudo bem, o que aconteceu? O cowboy e sua mulher, meu amigo. 797 01:04:12,370 --> 01:04:17,201 E os US$ 4.000? Você ia tomar cuidado dele amanhã, certo? 798 01:04:17,244 --> 01:04:20,291 Temos que detê-los antes que eles cheguem a fronteira. 799 01:05:28,620 --> 01:05:33,059 O que está errado? Por que estamos parando? Vê aquelas árvores à frente? 800 01:05:33,103 --> 01:05:35,540 A fronteira fica um pouco além. 801 01:05:35,583 --> 01:05:38,543 E daí? Eles estão a caminho de volta a Wellington. Se nos apressarmos, podemos cortá-los. 802 01:05:38,586 --> 01:05:41,720 Não, senhor. Isto é o mais longe que eu vou. 803 01:05:41,763 --> 01:05:46,246 Um passo além da fronteira e este francês está em apuros. Não posso correr o risco. 804 01:05:46,290 --> 01:05:48,553 Você pode pela sua parte de $ 4.000. 805 01:05:48,596 --> 01:05:51,077 Ah, não, meu amigo. 806 01:05:51,121 --> 01:05:54,428 Eu não vou colocar minha cabeça no laço por uns pequenos $ 400. 807 01:05:54,472 --> 01:05:58,084 Eu preferiria estar em casa comendo uma omelete e um pouco vinho tinto e um pouco de queijo, hein? 808 01:06:03,524 --> 01:06:05,265 Adeus! 809 01:06:31,813 --> 01:06:33,598 Ei, ei. 810 01:06:36,601 --> 01:06:38,864 Bem, e agora? 811 01:06:38,907 --> 01:06:42,346 Ficamos aqui nas árvores até está escuro. Dessa forma, fará é mais difícil para ele nos rastrear. 812 01:06:43,651 --> 01:06:45,653 De repente, você está tão seguro de si mesmo. 813 01:06:45,697 --> 01:06:50,180 Não, senhora, não estou. Eu só estou tentando lembrar o que o virginiano me ensinou. 814 01:06:50,223 --> 01:06:53,313 - E espero o melhor. - Eles vão te matar com certeza. 815 01:06:55,098 --> 01:06:57,056 Eles vão ter que se eles quiserem obter esse dinheiro de volta. 816 01:06:57,100 --> 01:06:59,319 Por que você não se senta enquanto dou água aos cavalos? 817 01:06:59,363 --> 01:07:02,279 - Você vai me deixar aqui sozinho? - Isso mesmo. 818 01:07:02,322 --> 01:07:05,108 Como posso saber você está voltando? 819 01:07:05,151 --> 01:07:08,546 Bem, vamos ver agora. Uh-- Eu poderia lhe dar minha palavra. 820 01:07:09,851 --> 01:07:12,071 Eu acho que você só vai tem que confiar em mim. 821 01:07:23,604 --> 01:07:26,042 Bem, rápido. eu não gosto ser deixado sozinho. 822 01:07:29,784 --> 01:07:31,699 [ Orrey ] Você não é, Karen, meu amor. 823 01:07:31,743 --> 01:07:34,572 Nem um sussurro, querido. 824 01:07:34,615 --> 01:07:37,575 eu não iria querer isso ser o fim de uma linda parceria. 825 01:07:41,144 --> 01:07:43,276 Como você chegou aqui tão rápido? 826 01:07:43,320 --> 01:07:45,583 O francês sabia todos os atalhos. 827 01:07:47,150 --> 01:07:49,282 Oh, ele virou o rabo. 828 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Existe tal coisa como sendo muito cuidadoso. 829 01:07:51,763 --> 01:07:54,418 Aparentemente, Não fui cuidadoso o suficiente. 830 01:07:54,461 --> 01:07:56,811 Onde você planejou isso, Karen, de volta ao hotel em Wellington? 831 01:07:56,855 --> 01:07:59,727 Orrey, não seja tolo. Ele me fez vir aqui com ele. 832 01:07:59,771 --> 01:08:02,121 E ele fez você desbloquear a porta para ele também? 833 01:08:02,165 --> 01:08:05,472 Eu só não queria o francês para matá-lo. Isso é tudo. 834 01:08:05,516 --> 01:08:09,607 Tsk, tsk, tsk. Querida e bondosa Karen. 835 01:08:09,650 --> 01:08:11,913 Suponho que ele tenha o dinheiro também. 836 01:08:11,957 --> 01:08:14,264 Sim. 837 01:08:14,307 --> 01:08:17,528 Bem, então teremos apenas para recuperá-lo, não é? 838 01:08:17,571 --> 01:08:19,921 Ligue para ele. Traga-o aqui. 839 01:08:19,965 --> 01:08:22,533 Orrey, não. 840 01:08:22,576 --> 01:08:26,406 A menos que você queira que ele fuja com todo esse dinheiro. Você precisa disso, Karen. 841 01:08:26,450 --> 01:08:29,192 Se você algum dia vai definir O bom nome de Tom está certo, 842 01:08:29,235 --> 01:08:30,802 você precisa desse dinheiro. 843 01:08:33,413 --> 01:08:34,806 [Galos de martelo] 844 01:08:36,199 --> 01:08:38,157 Ligue para ele. 845 01:08:38,201 --> 01:08:42,335 Jim! Jim, rápido! 846 01:08:44,381 --> 01:08:46,687 [Passos correndo] 847 01:08:46,731 --> 01:08:50,778 Qual é o problema? O que aconteceu? Bem, você não pode falar? 848 01:08:50,822 --> 01:08:53,651 Ela pode, mas eu disse a ela para não fazer isso. Deixe isso, filho. Largue com força. 849 01:08:56,219 --> 01:08:57,611 Entendi, amor. 850 01:08:59,265 --> 01:09:00,484 Bem, entenda! 851 01:09:06,664 --> 01:09:11,364 - Agora o dinheiro. - Está na jaqueta dele. 852 01:09:11,408 --> 01:09:14,498 Bem, tire isso da jaqueta dele. Ele não vai morder. 853 01:09:17,327 --> 01:09:19,503 Nem um movimento, filho. Nem mesmo seu cabelo. 854 01:09:31,863 --> 01:09:35,519 Obrigado, amor. Ainda somos uma equipe imbatível. 855 01:09:37,260 --> 01:09:39,349 Orrey, o que você é vou fazer com ele? 856 01:09:39,392 --> 01:09:41,264 Ah, nada. 857 01:09:42,830 --> 01:09:44,615 Absolutamente nada. 858 01:09:45,833 --> 01:09:47,879 Depois de matá-lo. 859 01:09:47,922 --> 01:09:51,839 Orrey, qual é o sentido disso? Nós temos o dinheiro! 860 01:09:51,883 --> 01:09:54,668 Já tivemos isso uma vez também. Desta vez, vamos mantê-lo. 861 01:09:54,712 --> 01:09:56,670 Agora vá pegar seu cavalo, Karen. 862 01:09:56,714 --> 01:09:58,803 eu vou cuidar das coisas aqui. 863 01:09:58,846 --> 01:10:01,806 Sim, isso mesmo, Karen. Vá buscar seu cavalo. 864 01:10:01,849 --> 01:10:04,765 Dessa forma, você pode dizer você nunca teve nada a ver com me matar. 865 01:10:04,809 --> 01:10:07,507 Depois de um tempo, você pode até começar a acreditar nisso. 866 01:10:09,857 --> 01:10:12,599 Vá em frente, Karen! 867 01:10:15,341 --> 01:10:17,735 - Orrey, não somos assassinos! - Cale a boca, Karen! 868 01:10:17,778 --> 01:10:20,259 Tom matou uma vez porque ele precisava! 869 01:10:20,303 --> 01:10:23,697 - Se você fizer isso, nunca limparemos o nome de Tom! - Cale-se! 870 01:10:23,741 --> 01:10:26,004 Eles o assassinaram, e temos que provar isso. 871 01:10:26,047 --> 01:10:29,050 Isso é tudo que precisamos fazer, Orrey, apenas prove que ele era um bom homem! 872 01:10:29,094 --> 01:10:33,533 Ah, vamos lá. Tom era um bom homem? Tom era um assassino. 873 01:10:33,577 --> 01:10:36,580 Ele era um assassino antes você se casou com ele. Ele matou um homem para roubar aquela fazenda. 874 01:10:36,623 --> 01:10:38,451 Não. Você é... 875 01:10:38,495 --> 01:10:41,367 Onde você acha que ele estava quando eles vieram para levar aquela fazenda longe de você? 876 01:10:41,411 --> 01:10:43,282 Ele estava comigo, amor, roubando um banco! 877 01:10:43,326 --> 01:10:46,503 Não, Orrey, você é um mentiroso. 878 01:10:46,546 --> 01:10:48,896 Você sabia o que ele era. Você acabou de colocar fora de sua mente. 879 01:10:48,940 --> 01:10:51,290 Não. 880 01:10:51,334 --> 01:10:54,728 Dizendo isso a si mesmo você estava trabalhando comigo para limpar o bom nome de Tom. 881 01:10:54,772 --> 01:10:57,688 Tom foi morto por um vice-xerife depois de roubar uma diligência. 882 01:10:57,731 --> 01:11:01,909 Então nunca me diga o que um homem bom e maravilhoso ele era. Eu o conheci e você também! 883 01:11:01,953 --> 01:11:04,695 Não! Não! Não![Galos de martelo] 884 01:11:04,738 --> 01:11:07,698 - [Tiros] - Não! 885 01:11:09,917 --> 01:11:12,529 Tudo bem, não se mova, senhor. Deixe no chão. 886 01:11:15,009 --> 01:11:17,882 [Rindo] 887 01:11:27,544 --> 01:11:30,460 Não mova um músculo, e não diga uma palavra. [Soluçando] 888 01:11:31,939 --> 01:11:33,854 Essa é a minha única falha, filho. 889 01:11:35,987 --> 01:11:38,642 Eu falo demais. 890 01:12:16,636 --> 01:12:18,812 [Porta abre] [Xerife] Bem, você tem um minuto e pronto. 891 01:12:18,856 --> 01:12:21,946 Por que, mesmo isso é contra regulamentos. [Chave gira bloqueada] 892 01:12:21,989 --> 01:12:24,688 Olá. 893 01:12:24,731 --> 01:12:26,864 [Porta fecha] Um minuto, e isso é tudo. 894 01:12:26,907 --> 01:12:28,431 [Chave gira bloqueada] 895 01:12:28,474 --> 01:12:31,521 [Suspiros] Você está bem? 896 01:12:32,696 --> 01:12:35,438 Sim, estou agora. 897 01:12:35,481 --> 01:12:37,527 Eu pensei que você iria embora há muito tempo. 898 01:12:38,963 --> 01:12:41,487 Bem, eu... eu tenho alguns negócios inacabados. 899 01:12:41,531 --> 01:12:44,751 E eu pensei que poderia ficar pela cidade por um tempo... 900 01:12:44,795 --> 01:12:46,840 até o juiz de circuito chega aqui. 901 01:12:46,884 --> 01:12:49,408 Ah, o julgamento. 902 01:12:49,452 --> 01:12:52,455 Eu pensei que você poderia estar precisando de uma testemunha de caráter. 903 01:12:52,498 --> 01:12:56,850 [Risos] Bem, não sei se tenho qualquer personagem para testemunhar. 904 01:12:56,894 --> 01:13:01,812 Agora não diga isso. Você salvou minha vida duas vezes. Isso deveria contar para alguma coisa. 905 01:13:01,855 --> 01:13:05,511 Quanto ao resto dessas coisas, bem, você não sabia o que você estava fazendo exatamente. 906 01:13:05,555 --> 01:13:08,732 eu não queria saber exatamente. 907 01:13:10,603 --> 01:13:14,651 Não, eu me fiz acreditar em um sonho. 908 01:13:14,694 --> 01:13:19,046 E o tempo todo, eu estava apenas o que você pensou que eu era-- um ladrão e pior. 909 01:13:19,090 --> 01:13:21,048 Agora não... Não. 910 01:13:21,092 --> 01:13:25,009 Está tudo bem. Estou muito melhor agora. Eu posso enfrentar isso. 911 01:13:25,052 --> 01:13:28,839 Eu só desejo coisas tinha sido diferente - a maneira como nos conhecemos. 912 01:13:28,882 --> 01:13:32,233 Ah, as chances são não teríamos nos conhecido. 913 01:13:32,277 --> 01:13:35,802 Não, é assim que as coisas são. 914 01:13:35,846 --> 01:13:39,589 E aconteça o que acontecer, Eu posso enfrentar isso também. 915 01:13:39,632 --> 01:13:43,767 Talvez depois que tudo isso acabar, você pode vir para Medicine Bow, fazer um novo começo. 916 01:13:46,073 --> 01:13:48,162 Bem, veremos. 917 01:13:54,908 --> 01:13:56,780 Você tem uma garota de volta em Medicine Bow? 918 01:13:58,869 --> 01:14:02,046 Bem, eu... eu conheço alguns de crianças lá atrás. 919 01:14:02,089 --> 01:14:04,788 Bem, seja legal com eles, você ouviu? 920 01:14:04,831 --> 01:14:06,920 Não ande por aí quebrando qualquer coração. 921 01:14:13,231 --> 01:14:15,015 Seu minuto acabou. 922 01:14:19,890 --> 01:14:22,675 Adeus, Karen. Adeus, Jim. 923 01:14:31,336 --> 01:14:35,862 Olá. Olá. Quando você entrar na cidade? 924 01:14:35,906 --> 01:14:38,082 Há pouco tempo. 925 01:14:38,125 --> 01:14:40,911 Olha, eu gostaria de ficar pela cidade até o julgamento. 926 01:14:40,954 --> 01:14:43,740 E eu estarei precisando alguns dias de folga. 927 01:14:43,783 --> 01:14:47,657 O xerife me contou tudo sobre isso. Leve o máximo de tempo conforme você precisar. 928 01:14:47,700 --> 01:14:50,703 Você merece algum tipo de uma recompensa por salvar aqueles $ 4.000. 929 01:14:50,747 --> 01:14:53,010 Não. Não, eu não mereço isso. 930 01:14:55,142 --> 01:14:59,582 Bem, vejo que você encontrou o filhote errante. 931 01:14:59,625 --> 01:15:02,236 - Ouso dizer que você deu suas orelhas estão com boas bolhas - - Capitão Cornish! 932 01:15:04,151 --> 01:15:06,676 Vendo como seus pôneis parece estar dentro do padrão, 933 01:15:08,852 --> 01:15:11,158 aqui está o seu dinheiro. 934 01:15:11,202 --> 01:15:13,857 Você gostaria de contá-lo? 935 01:15:13,900 --> 01:15:16,033 Obrigado, capitão.